AFFAIRE. E.L., R.L. et J.O. –L. c. SUISSE
CASE OF E.L., R.L. AND J.O. –L. v. SWITZERLAND
29 août/August 1997
Cet arrêt peut subir des retouches de forme avant la parution dans sa version définitive dans le Recueil des arrêts et décisions, 1997, édité par Carl Heymanns Verlag KG (Luxemburger Straße 449, D-50939 Cologne) qui se charge aussi de le diffuser, en collaboration, pour certains pays, avec les agents de vente dont la liste figure au verso.
The present judgment is subject to editorial revision before its reproduction in final form in the Reports of Judgments and Decisions for 1997. These reports are obtainable from the publisher Carl Heymanns Verlag KG (Luxemburger Straße 449, D-50939 Köln), who will also arrange for their distribution in association with the agents for certain countries as listed overleaf.
Liste des agents de vente/List of Agents
Belgique/Belgium: Etablissements Emile Bruylant (rue de la Régence 67,
Luxembourg: Librairie Promoculture (14, rue Duchscher
(place de Paris), B.P. 1142, L-1011 Luxembourg-Gare)
Pays-Bas/The Netherlands: B.V. Juridische Boekhandel & Antiquariaat
A. Jongbloed & Zoon (Noordeinde 39, NL-2514 GC 's-Gravenhage)
Judgment delivered by a Chamber
Switzerland – imposition of criminal sanction on heirs for tax evasion committed by deceased (Article 130 § 1 of the Ordinance on Direct Federal Tax)
I. ARTICLE 6 § 2 OF THE CONVENTION
A. Applicability of Article 6
Reiteration of Court's case-law on concept of “criminal charge”.
Nature and severity of the penalty risked: fines were not inconsiderable and might have been four times as large.
Nature of the offence: tax legislation lays down certain requirements, to which it attaches penalties in the event of non-compliance – penalties not intended as pecuniary compensation for damage but essentially punitive and deterrent in nature.
Classification of the proceedings under national law: Court attaches weight to the finding of the Federal Court, in its judgment in the present case, that the fine in question is “penal” in character and depends on the “guilt” of the offending taxpayer.
Conclusion: Article 6 applicable (seven votes to two).
B. Compliance with Article 6 § 2
No issue could be, nor was, taken with the recovery from the applicants of unpaid taxes – indeed, it is normal that tax debts, like other debts incurred by the deceased, should be paid out of the estate – imposing criminal sanctions on the living in respect of acts apparently committed by a deceased person is, however, a different matter.
Not necessary to decide whether the guilt of the deceased was lawfully established – proceedings were brought against the applicants themselves and the fine was imposed on them – applicants were subjected to a penal sanction for tax evasion allegedly committed by deceased.
Fundamental rule of criminal law that criminal liability does not survive the person who has committed the criminal act – such a rule is also required by the presumption of innocence enshrined in Article 6 § 2.
Conclusion: violation (seven votes to two).
II. ARTICLE 50 OF THE CONVENTION
Costs and expenses before the Convention institutions to be reimbursed.
Conclusion: respondent State to pay specified sum to applicants (unanimously).
Court's case-law referred to
21.2.1984, Öztürk v. Germany; 24.2.1994, Bendenoun v. France
In the case of E.L., R.L. and J.O.-L. v. Switzerland2,
The European Court of Human Rights, sitting, in accordance with Article 43 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) and the relevant provisions of Rules of Court B3, as a Chamber composed of the following judges:
Mr R. Bernhardt, President,
Mr L.-E. Pettiti,
Mr C. Russo,
Mr J. De Meyer,
Mr I. Foighel,
Mr A.B. Baka,
Mr L. Wildhaber,
Mr J. Makarczyk,
Mr D. Gotchev,
and also of Mr H. Petzold, Registrar, and Mr P.J. Mahoney, Deputy Registrar,
Having deliberated in private on 26 April and 30 June 1997,
Delivers the following judgment, which was adopted on the last-mentioned date:
1. The case was referred to the Court by the European Commission of Human Rights (“the Commission”) on 28 May 1996, within the three-month period laid down by Article 32 § 1 and Article 47 of the Convention. It originated in an application (no. 20919/92) against the Swiss Confederation lodged with the Commission under Article 25 by three Swiss nationals, Mrs E.L., Mr R.L. and Ms J.O.-L., on 29 October 1992.
The Commission's request referred to Articles 44 and 48 and to the declaration whereby Switzerland recognised the compulsory jurisdiction of the Court (Article 46). The object of the request was to obtain a decision as to whether the facts of the case disclosed a breach by the respondent State of its obligations under Article 6 § 2 of the Convention.
2. In response to the enquiry made in accordance with Rule 35 § 3 (d) of Rules of Court B, the applicants stated that they wished to take part in the proceedings and designated the lawyer who would represent them (Rule 31). The lawyer was given leave by the President to use the German language (Rule 28 § 3).
3. On 10 June 1996 the President of the Court, Mr R. Ryssdal, decided, under Rule 21 § 7 and in the interests of the proper administration of justice, that a single Chamber should be constituted to consider both the instant case and the case of A.P., M.P. and T.P. v. Switzerland4.
4. The Chamber to be constituted for that purpose included ex officio Mr L. Wildhaber, the elected judge of Swiss nationality (Article 43 of the Convention), and Mr R. Bernhardt, the Vice-President of the Court (Rule 21 § 4 (b)). On 10 June 1996, in the presence of the Registrar, Mr Ryssdal drew by lot the names of the other seven members, namely Mr L.-E. Pettiti, Mr C. Russo, Mr J. De Meyer, Mr I. Foighel, Mr A.B. Baka, Mr J.Makarczyk and Mr D. Gotchev (Article 43 in fine of the Convention and Rule 21 § 5).
5. As President of the Chamber (Rule 21 § 6), Mr Bernhardt, acting through the Registrar, consulted the Agent of the Swiss Government (“the Government”), the applicants' lawyer and the Delegate of the Commission on the organisation of the proceedings (Rules 39 § 1 and 40). Pursuant to the order made in consequence, the Registrar received the Government's and the applicants' memorials on 10 and 12 December 1996 respectively.
6. In accordance with the President's decision, the hearing took place in public in the Human Rights Building, Strasbourg, on 17 March 1997. The Court had held a preparatory meeting beforehand.
There appeared before the Court:
(a) for the Government
Mr F. Schürmann, Head of the Human Rights
and Council of Europe Section,
Federal Office of Justice, Agent,
Mr J. Lindenmann, Technical Adviser, Human Rights
and Council of Europe Section,
Federal Office of Justice,
Mr P. Schneeberger, Assistant Technical Adviser,
Legal Division, Federal Direct Taxation Office, Advisers;
(b) for the Commission
Mrs J. Liddy, Delegate;
(c) for the applicants
Mr H.P. Derksen, Rechtsanwalt, practising in Wallisellen
(in the case of A.P., M.P. and T.P.), Counsel,
Mr R. Küchler, Rechtsanwalt, practising in Lucerne
(in the case of E.L., R.L. and J.O.-L.), Counsel,
Mr H. Hegetschweiler, Rechtsanwalt, practising in
Wallisellen (in the case of A.P., M.P. and T.P.), Adviser.
The Court heard addresses by Mrs Liddy, Mr Derksen, Mr Küchler and Mr Schürmann.
AS TO THE FACTS
I. circumstances of the case
A. Background to the case
7. The applicants are all Swiss nationals who live in the Canton of Obwalden. They are the widow, the son and the daughter of the late Mr L.
8. Mr L. was the owner of a mail-order company. In 1984 he declared certain moneys to the tax authorities; he maintained that these were profits lawfully made in Germany from capital speculation and investments, and were not taxable in Switzerland.
9. Mr L. died on 7 October 1985.
10. The three-month period within which the applicants could have rejected the inheritance (Articles 566 § 1 and 567 § 1 of the Swiss Civil Code) expired on 7 January 1986.
11. On 18 August 1989 the Obwalden Cantonal Tax Office, having come to the conclusion – in the absence of vouchers supporting Mr L.'s allegations – that the moneys declared were in reality income generated by Mr L.'s mail-order firm which he had unlawfully failed to declare in Switzerland, initiated proceedings against the applicants for recovery of unpaid cantonal and federal taxes, and at the same time imposed fines for tax evasion.
12. It appears that the applicants cooperated with the tax authorities, enabling them to make a correct assessment of the taxes due.
13. The Commission's file contains no information about any proceedings to contest the recovery of cantonal tax arrears or the related fine.
B. The federal proceedings
14. On 15 September 1989 the applicants appealed to the Obwalden Cantonal Tax Appeals Board against the decision of 18 August 1989 in so far as it related to direct federal taxes.
15. On 19 December 1989 the Cantonal Tax Appeals Board gave its decision. It considered that the tax authorities had failed to prove that the moneys in question were undeclared taxable income, but found it established that Mr L. had deliberately failed to declare the interest received from it. Accordingly, it partly upheld the applicants' appeal, significantly reducing the amount of back tax to be paid. It also reduced the fine to one-quarter of the additional amount normally due in view of the fact that Mr L. had himself reported the moneys concerned to the authorities.
16. The Direct Federal Tax Administration lodged an administrative-law appeal to the Federal Court.
17. The applicants filed a written defence arguing, inter alia, that it was contrary to Article 6 § 2 of the Convention to impose a fine on the heirs of a taxpayer for tax evasion committed by the latter.
18. The Obwalden Cantonal Tax Appeals Board and Cantonal Tax Office were invited to submit written comments pursuant to section 110 of the Federal Judicature Act.
The Cantonal Tax Office declined to do so. The Cantonal Tax Appeals Board expressed the opinion that the appeal should be dismissed.
19. In a judgment delivered on 22 May 1992 the Federal Court upheld the appeal.
It held that the Cantonal Tax Appeals Board had erred in imposing the burden of proof on the tax authorities. Since their investigations had revealed prima facie evidence that Mr L. had been guilty of tax evasion, it had been for the applicants to demonstrate that the moneys in question had not in fact been undeclared taxable income. Since the applicants had not done so, the assessment of back taxation should be allowed to stand.
The Federal Court rejected the suggestion that the imposition of a tax fine on the heirs of the taxpayer for tax evasion committed by the latter was contrary to Article 6 § 2 of the Convention. After referring to its case-law, it went on to hold:
“[In earlier cases the Federal Court] has held that although the tax fine constituted a real penalty, it was directed at the deceased personally and not at the heirs; the heirs were required, under Article 130 § 1 of the Ordinance on Direct Federal Tax, only to ensure that the fine was paid and only up to the value of their share of the estate. That the fine was not directed at the heirs also appeared from the fact that the fine was determined in principle [grundsätzlich] according to the guilt of the deceased and the heirs could escape their liability by renouncing the inheritance. As the Federal Court has held, the effect of the arrangement laid down in Article 130 § 1 of the Ordinance on Direct Federal Tax – according to which in pending proceedings the heirs take the place of the deceased, and [new] proceedings were to be initiated and pursued against the heirs if the evasion was discovered only after the death of the deceased – is only that all cases are dealt with in the same way, irrespective of the time factor.”
However, as the fine had to be determined anew, the case was referred back to the Cantonal Tax Appeals Board.
20. The applicants applied to the Commission on 29 October 1992.
C. Subsequent developments
21. On 4 February 1993 the Cantonal Tax Appeals Board gave a decision setting the fine at 14,678.80 Swiss francs (CHF), or 25% of the amount that would normally have been due, in view of the applicants' basically cooperative attitude.
22. The applicants lodged an administrative-law appeal to the Federal Court on 12 May 1993. They produced, inter alia, medical evidence from which it appeared that in the final years of his life Mr L. had not been wholly responsible for his actions and they suggested that a fine of not more than CHF 1,000 would be more appropriate to reflect his guilt.
The Obwalden Cantonal Tax Office and Cantonal Tax Appeals Board and the Federal Tax Administration were invited to submit written comments, and they asked the Federal Court to dismiss the appeal.
23. In a judgment delivered on 6 January 1995 the Federal Court upheld the applicants' appeal in so far as it was argued that the question of Mr L.'s diminished responsibility should have been considered and referred the case back to the Obwalden Cantonal Tax Appeals Board for a second time.
24. On 8 June 1995 the Obwalden Cantonal Tax Appeals Board gave a decision in which it reduced the fine that would have been payable by Mr L. himself on the ground of his diminished responsibility, and in view of the applicants' attitude set the final amount at 25% of that figure, or CHF 5,513.80.
II. Relevant domestic law
A. The Ordinance on Direct Federal Tax
25. At the relevant time, tax evasion was punishable by a fine of up to four times the amount evaded, the fine being payable in addition to the amount due (Article 129 § 1 of the Ordinance on Direct Federal Tax).
26. Article 130 § 1 provided, inter alia:
“If the evasion is discovered only after the death of the taxpayer, proceedings shall be brought against his heirs. Irrespective of personal guilt, the heirs shall be jointly liable for the deceased person's evaded taxes and the fine incurred by him up to an amount not exceeding their share in the estate.”
B. The Swiss Civil Code
27. According to Article 537 § 1 of the Swiss Civil Code, an inheritance passes upon the death of the deceased.
28. The relevant parts of Article 560 of the Swiss Civil Code provide:
“1. The heirs shall automatically acquire the entire estate as soon as it passes.
2. Subject to the statutory exceptions, all claims and actions, property rights and other rights in rem and possessions of the deceased shall automatically pass to them, and they shall become personally liable for the deceased's debts.”
29. Under Article 566 § 1 of the Swiss Civil Code, the heirs have the right to renounce the inheritance which has devolved to them. The time-limit for so doing is three months (Article 567 § 1).
30. It was open to the taxpayer to lodge an objection against an assessment of direct federal tax to the authority which had made it (Article 105 of the Ordinance on Direct Federal Tax).
31. An appeal against the decision given in the objection proceedings lay to the Cantonal Tax Appeals Board (Article 106 of the Ordinance on Direct Federal Tax). The Direct Federal Tax Department of the canton and the federal tax authorities could also bring such an appeal (Article 107).
32. An administrative-law appeal lies to the Federal Court against the decision of the Federal Tax Appeals Board (section 98 (e) of the Federal Judicature Act). Such an appeal may be lodged by both the tax debtor and the federal tax authorities (Article 112 of the Ordinance on Direct Federal Tax).
33. If the Federal Court orders an exchange of written pleadings, it asks the authority which gave the decision to forward the case file (section 110 (2) of the Federal Judicature Act), at the same time inviting it to submit its comments in writing (section 110 (1)).
The cantonal authority which gave the last decision at cantonal level is also invited to comment (section 110 (3)), as is the federal authority which would itself have been entitled to lodge an appeal (section 110 (1)).
34. At the material time, section 109 (1) of the Federal Judicature Act made it possible for a three-judge Chamber of the Federal Court to dismiss an administrative-law appeal as manifestly ill-founded without a hearing, provided that its decision was unanimous.
D. The Swiss Criminal Code
35. Under Article 333 § 1 of the Swiss Criminal Code, the general provisions of the Code apply to offences created by other federal laws unless the latter provide otherwise.
36. Article 48 § 3 of the Criminal Code provides that a fine lapses if the convicted person dies.
However, pursuant to Article 333 § 1 of the Criminal Code, Article 130 § 1 of the Ordinance on Direct Federal Tax (see paragraph 26 above) derogates from this principle as a lex specialis.
E. Subsequent developments
37. Section 179 (1) of the Federal Direct Taxation Act of 14 December 1990, in force since 1 January 1995, provides for the liability of heirs, inter alia, for any fines determined with legal force. According to section 179 (2), the heirs shall not be so liable if the tax evasion proceedings are concluded after the death of the taxpayer, provided that the heirs themselves are guiltless and do what they can to enable the tax authorities to make a correct assessment.
PROCEEDINGS BEFORE THE COMMISSION
38. Mrs E.L., Mr R.L. and Ms J.O.-L. applied to the Commission on 29 October 1992. They relied on Article 6 § 2 of the Convention, complaining that, irrespective of any personal guilt, they had been convicted of an offence allegedly committed by Mr L.
39. The Commission declared the application (no. 20919/92) admissible on 16 October 1995. In its report of 10 April 1996 (Article 31), it expressed the opinion that there had been no violation of Article 6 § 2 of the Convention (fifteen votes to thirteen). The full text of the Commission's opinion and of the three separate opinions contained in the report is reproduced as an annex to this judgment5.
FINAL SUBMISSIONS TO THE COURT BY THE GOVERNMENT
40. The Agent of the Government, speaking at the hearing, asked the Court to find that there had not been a breach of the requirements of Article 6.
AS TO THE LAW
I. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 2 OF THE CONVENTION
41. The applicants alleged that, irrespective of any personal guilt, they had been convicted of an offence allegedly committed by someone else, contrary to Article 6 § 2 of the Convention, which provides:
“Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.”
Neither the Government nor the Commission shared this view.
A. Applicability of Article 6
42. In the Government's view, which the Commission shared in substance, Article 6 was not applicable to the case, since no “criminal charge” had been brought against the applicants.
The Government pointed to the fact that in cases such as the present one there was no question of personal guilt on the part of the heirs. For that reason, no entry had been made in the criminal record of any of the heirs.
Rather, it was the guilt of the deceased which had to be demonstrated. The fact that proceedings had been brought against the heirs was explained by the fact that in Swiss law the estate as such had no legal personality, so that the deceased's assets and liabilities fell directly to the heirs.
Moreover, the heirs themselves were liable for the evaded taxes and fines only up to an amount not exceeding their share in the estate, and they could escape liability altogether by renouncing their inheritance.
43. The applicants contended that the main feature of the case was that the tax evasion committed by the deceased was the basis of a fine imposed on them.
The fact that no entry had been made in the criminal records was irrelevant, since no such entry was made in respect of certain other criminal sanctions either (for example, the withdrawal of a driving licence).
The possibility of renouncing the inheritance could not be taken into consideration either, since the period during which this was possible had expired long before the tax evasion by the deceased was discovered. Escaping the fine in this way had accordingly never been an option open to the applicants. Even if it had been, it would not have been realistic to expect the applicants to follow that course: renouncing the inheritance would have meant the liquidation of a flourishing business, which would have caused them disproportionate damage.
44. The Court reiterates that the concept of “criminal charge” within the meaning of Article 6 is an autonomous one. In earlier case-law the Court has established that there are three criteria to be taken into account when it is being decided whether a person was “charged with a criminal offence” for the purposes of Article 6. These are the classification of the offence under national law, the nature of the offence and the nature and degree of severity of the penalty that the person concerned risked incurring (see, among other authorities, the Öztürk v. Germany judgment of 21 February 1984, Series A no. 73, p. 18, § 50).
45. As regards the nature and severity of the penalty risked, the fine was, in the Court's opinion, not inconsiderable: it ultimately amounted to CHF 5,513.80 (see paragraph 24 above). Moreover, in setting this figure, the authorities took the applicants' cooperative attitude into account; the fine might in fact have been four times as large (see paragraph 25 above).
46. As regards the nature of the offence, it is noted that tax legislation lays down certain requirements, to which it attaches penalties in the event of non-compliance. The penalties, which in the present case take the form of fines, are not intended as pecuniary compensation for damage but are essentially punitive and deterrent in nature (see, mutatis mutandis, the Bendenoun v. France judgment of 24 February 1994, Series A no. 284, p. 20, § 47).
47. As regards the classification of the proceedings under national law, the Court attaches weight to the finding of the highest court in the land, the Federal Court, in its judgment in the present case, that the fine in question constituted a “real penalty” and depended on the “guilt” of the offending taxpayer (see paragraph 19 above).
48. Having regard to the above features, the Court considers that Article 6 is applicable under its criminal head.
Accordingly, the question arises whether Article 6 § 2 was complied with.
B. Compliance with Article 6 § 2
49. The applicants contended that they had been compelled by a legal presumption to assume criminal liability for tax evasion allegedly committed by the deceased Mr L.
If, as in the present case, the applicants did their utmost to enable the authorities to make a correct assessment of back tax, the fine would be reduced but would nevertheless be imposed. Thus, although they were themselves blameless, they could not avoid being fined for Mr L.'s offence.
Moreover, the imposition of the fine on them presupposed the tacit conviction of the deceased.
50. The Government, with whom the Commission concurred in substance, considered that the guilt of the deceased had been lawfully established by the judgment of the Obwalden Cantonal Tax Appeals Board of 19 December 1989 (see paragraph 15 above).
There was no question of punishing the applicants for criminal acts committed by the deceased. Rather, the liability of the person who had evaded taxes was imposed on his estate. This was clear from the fact that the applicants would not have been liable to pay the fine if they had renounced the inheritance, and that in any event they were not liable for more than their share in the estate.
51. The Court observes that no issue could be, nor was, taken with the recovery from the applicants of unpaid taxes. Indeed, the Court finds it normal that tax debts, like other debts incurred by the deceased, should be paid out of the estate.
Imposing criminal sanctions on the living for acts apparently committed by a deceased person is, however, a different matter. Such a situation calls for careful scrutiny by the Court.
52. In this case the Court does not find it necessary to decide whether the guilt of the deceased was lawfully established.
Pursuant to Article 130 § 1 of the Ordinance on Direct Federal Tax, the proceedings were brought against the applicants themselves and the fine was imposed on them (see paragraphs 11 and 21 above).
It must therefore be accepted that, whether or not the late Mr L. was actually guilty, the applicants were subjected to a penal sanction for tax evasion allegedly committed by him.
53. It is a fundamental rule of criminal law that criminal liability does not survive the person who has committed the criminal act. This is in fact recognised by the general criminal law of Switzerland, particularly by Article 48 § 3 of the Swiss Criminal Code, under which a fine lapses if the convicted person dies (see paragraph 36 above).
In the Court's opinion, such a rule is also required by the presumption of innocence enshrined in Article 6 § 2 of the Convention. Inheritance of the guilt of the dead is not compatible with the standards of criminal justice in a society governed by the rule of law. There has accordingly been a violation of Article 6 § 2.
II. APPLICATION OF ARTICLE 50 OF THE CONVENTION
54. Article 50 of the Convention provides:
“If the Court finds that a decision or a measure taken by a legal authority or any other authority of a High Contracting Party is completely or partially in conflict with the obligations arising from the ... Convention, and if the internal law of the said Party allows only partial reparation to be made for the consequences of this decision or measure, the decision of the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”
The applicants made no claims in respect of damage or costs and expenses incurred in the domestic proceedings.
A. Costs and expenses
55. In respect of costs and expenses incurred in the proceedings before the Strasbourg institutions, the applicants claimed 6,500 Swiss francs (CHF) plus value-added tax in the amount of CHF 422,50. Their claims thus totalled CHF 6,922.50.
56. The Government considered CHF 3,000 in respect of the Strasbourg proceedings to be reasonable.
The Delegate of the Commission did not comment.
57. The Court is satisfied that the costs stated were necessarily incurred, and considers that the sum claimed is reasonable as to quantum. It therefore allows the claim in full.
B. Default interest
58. According to the information available to the Court, the statutory rate of interest applicable in Switzerland at the date of adoption of the present judgment is 5% per annum.
FOR THESE REASONS, THE COURT
1. Holds by seven votes to two that Article 6 § 2 is applicable in the present case and has been violated;
2. Holds unanimously
(a) that the State is to pay the applicants, within three months, 6,922.50 (six thousand nine hundred and twenty-two) Swiss francs and 50 (fifty) centimes in respect of costs and expenses incurred in the proceedings before the Strasbourg institutions;
(b) that simple interest at an annual rate of 5% shall be payable from the expiry of the above-mentioned three months until settlement.
Done in English and in French, and delivered at a public hearing in the Human Rights Building, Strasbourg, on 29 August 1997.
Signed: Herbert PETZOLD
In accordance with Article 51 § 2 of the Convention and Rule 55 § 2 of Rules of Court B, the following separate opinions are annexed to this judgment:
(a) concurring opinion of Mr De Meyer;
(b) dissenting opinion of Mr Baka, joined by Mr Bernhardt.
Initialled: R. B.
Initialled: H. P.
CONCURRING OPINION OF JUDGE DE MEYER
A fine for tax evasion, just like any other penalty imposed for conduct considered to be reprehensible, is inherently punitive in nature. It was unnecessary for the questionable criteria6 set out in the Engel and Others v. the Netherlands7 judgment to be referred to for that conclusion to be reached.
DISSENTING OPINION OF JUDGE BAKA, JOINED BY JUDGE BERNHARDT
Unlike the majority of the Court, I have voted against finding that there has been a violation of Article 6 § 2 of the Convention.
I consider that the fine imposed by the authorities on the heirs in the instant case was fiscal in nature and not criminal. Such types of fines are designed to prevent tax evasion. In doing so their main purpose is to protect the financial interests of the State and in a broader sense those of the community. Their undeniably severe punitive character is not just to punish for the tax which was withheld, but also to deter the offender, through the imposition of a financial penalty, from committing further offences and to deter other taxpayers from possible tax evasion in the future.
In the present case, the applicants were under an obligation to pay the tax withheld and the fine not on account of their own conduct but by virtue of Article 560 § 2 of the Swiss Civil Code according to which the heirs “... shall become personally liable for the deceased's debts”. The fact that the fine, which Mr L.'s heirs were supposed to pay for the fraudulent tax evasion of the deceased, was reduced to 1/4 demonstrates that the tax authorities sought to lessen the punitive component of the fine while at the same time maintaining part of its more general deterrent features.
That the fine is basically fiscal in nature is also supported by the fact that the applicants have never been accused of having committed a criminal offence in connection with the tax evasion of the deceased. It cannot be said that “[t]he fact that no entry had been made in the criminal records was irrelevant, since no such entry was made in respect of certain other criminal sanctions either (for example, the withdrawal of a driving licence)” (see paragraph 43 of the judgment). It is more justified, however, to point to the fact that while the incorrectly declared income was significant and the imposed fine “not inconsiderable” (see paragraph 45 of the judgment) no entry was made in the criminal records of Mr L.'s heirs, thus excluding the assumption that the fine was criminal in character.
As far as the classification of the proceedings under national law is concerned, I do not consider that the Swiss Federal Court when it said “that the fine in question was 'penal' in character and depends on the 'guilt' of the offending taxpayer” can be read as classifying the fine as criminal. It simply emphasised the punitive “penal” element of the fiscal fine for tax evasion.
It follows that I am of the opinion that Article 6 § 2 of the Convention is not applicable in the present case since the applicants were not charged with a criminal offence as required by this provision.
2. The case is numbered 75/1996/694/886. The first number is the case's position on the list of cases referred to the Court in the relevant year (second number). The last two numbers indicate the case's position on the list of cases referred to the Court since its creation and on the list of the corresponding originating applications to the Commission.
5. Note by the Registrar. For practical reasons this annex will appear only with the printed version of the judgment (in Reports of Judgments and Decisions - 1997), but a copy of the Commission's report is obtainable from the registry.